Política de Privacidade

O Birikko é uma app de finanças pessoais criada para que as famílias acompanhem juntas as receitas e as despesas. Os dados financeiros são sensíveis, por isso esta política explica em linguagem simples o que recolhemos, porque o recolhemos e que direitos tens sobre esses dados.

Resumo

Em poucas palavras:

• Não nos ligamos ao teu banco. Todos os movimentos no Birikko são registados manualmente por ti ou por outro membro do teu caderno. Nunca pedimos nem guardamos as tuas credenciais bancárias.
• Nunca vemos os dados do teu cartão. Os pagamentos das subscrições são tratados pela App Store e pelo Google Play; as tuas informações de pagamento ficam com eles.
• Não vendemos os teus dados. Não vendemos nem alugamos os teus dados pessoais a terceiros para fins publicitários.
• Um caderno partilhado significa dados partilhados. Quando adicionas alguém a um caderno, essa pessoa pode ver os respetivos movimentos, orçamentos e objetivos de acordo com a sua função.
• Podes eliminar os teus dados a qualquer momento. Podes eliminar definitivamente a tua conta e os teus cadernos a partir da app.

1. Responsável pelo tratamento

Nos termos da Lei turca de Proteção de Dados Pessoais n.º 6698 ("KVKK") e, quando aplicável, do Regulamento Geral sobre a Proteção de Dados da UE ("RGPD"), o responsável pelo tratamento é:

2. Dados pessoais que tratamos

2.1 Dados de conta e de identidade

Dados recebidos da Google ou da Apple quando inicias sessão: nome, endereço de email, fotografia de perfil (se existir) e o identificador único de utilizador atribuído pelo fornecedor. Se usares Iniciar sessão com a Apple e optares por ocultar o teu email, recebemos apenas o endereço de reencaminhamento privado da Apple.

2.2 Conteúdo financeiro

Registos que introduzes na app: montante e moeda do movimento, data, categoria, descrição ou nota, etiquetas, definições de pagamentos recorrentes (subscrições), limites de orçamento e objetivos de poupança. Trata-se de conteúdo criado por ti — nunca é importado automaticamente de um banco ou de uma instituição financeira.

2.3 Dados do caderno e de partilha

Nome do caderno, moeda principal, fuso horário, dia de início do período do orçamento, funções dos membros (Dono, Administrador, Membro, Observador), códigos de convite e estado dos convites.

2.4 Dados da subscrição

O estado da tua subscrição Premium, o tipo de plano (mensal/anual), as datas de início e de renovação, o estado de período experimental ou de faturação, e o identificador anónimo da transação atribuído pela plataforma. Os números de cartão, as datas de validade e os códigos CVV nunca nos são transmitidos nem são guardados por nós.

2.5 Dados do dispositivo e de utilização

Modelo do dispositivo e versão do sistema operativo, versão da app, definições de idioma e região, identificadores pseudónimos do dispositivo, relatórios de falhas, registos de erros e estatísticas básicas de utilização.

2.6 Dados de notificações

O token de notificações push do teu dispositivo e as tuas preferências de notificações, usados para enviar lembretes e alertas.

2.7 Correspondência de apoio

Mensagens e anexos que nos envias por email ou através da app.

O que não tratamos: credenciais bancárias, dados de cartões, números de identificação civil, dados de localização, contactos ou acesso à galeria de fotografias (exceto se carregares explicitamente uma imagem), nem categorias especiais de dados pessoais. Recomendamos que não introduzas informações sensíveis, como dados de saúde, religiosos ou políticos, em campos de texto livre, como as notas dos movimentos ou os nomes das categorias.

3. Finalidades e fundamentos jurídicos

Podes retirar o consentimento para notificações e análises personalizadas a qualquer momento nas definições da app. A retirada não afeta a licitude do tratamento efetuado antes dela.

4. Visibilidade nos cadernos partilhados

A funcionalidade central do Birikko é permitir que uma casa partilhe um único caderno. Quando entras num caderno ou convidas alguém para um, aplica-se a seguinte visibilidade:

Importante: Cada movimento que adicionas a um caderno fica visível para os restantes membros, juntamente com a indicação de quem o criou. Se quiseres manter os teus gastos pessoais à parte, cria um caderno separado. Quando sais de um caderno, os registos que lá adicionaste permanecem — fazem parte do histórico financeiro partilhado do caderno.

5. Tratamento automatizado e análises

O Birikko analisa os dados dos movimentos que introduzes para gerar análises que resumem os teus padrões de gastos (por exemplo, assinalar uma subscrição recorrente ou um aumento numa categoria de gastos). Estas análises:

• Funcionam apenas com dados do teu próprio caderno,
• São informativas e não constituem aconselhamento de investimento, de crédito ou financeiro,
• Não produzem decisões automatizadas com efeitos jurídicos ou que te afetem de forma igualmente significativa,
• Podem ser desativadas nas definições.

Se for utilizado um fornecedor de IA terceiro para gerar análises, é transmitido apenas o mínimo de dados necessário — anonimizados sempre que possível — e o fornecedor está contratualmente proibido de os usar para treinar os seus próprios modelos.

6. Com quem partilhamos dados

Não vendemos os teus dados. Partilhamo-los de forma limitada com os seguintes prestadores de serviços, que atuam como subcontratantes:

Podemos também divulgar dados quando exigido por lei, por decisão judicial ou por pedido válido de uma autoridade pública competente, limitando-nos ao que a lei exige.

7. Transferências internacionais

Alguns dos fornecedores indicados acima alojam dados fora da Turquia. Nesses casos, os dados pessoais são transferidos ao abrigo do art. 9.º da KVKK, com base no teu consentimento explícito ou em garantias adequadas, como cláusulas contratuais-tipo. Temos acordos com cada fornecedor que restringem a utilização dos teus dados às finalidades descritas nesta política.

8. Prazos de conservação

Findo o prazo, os dados são apagados, destruídos ou anonimizados de forma irreversível.

Eliminação da conta. O teu pedido de eliminação não fica sujeito a um período de espera: os teus dados são apagados de forma irreversível da nossa base de dados principal na mesma operação em que o pedido é recebido. Há apenas três exceções — os registos da subscrição e de faturação conservados ao abrigo da legislação fiscal, os registos do servidor conservados durante o respetivo prazo legal e os movimentos que registaste em cadernos partilhados (estes não são apagados, mas anonimizados, cortando a ligação a ti). A eliminação não pode ser anulada. As cópias de segurança encriptadas podem conter cópias feitas antes desse momento; nunca são repostas nos sistemas em produção e deixam de ser conservadas quando o ciclo de rotação das cópias de segurança termina, no prazo máximo de 14 dias. Consulta a secção 8.1 do Aviso de Privacidade e Proteção de Dados para mais pormenores.

9. Segurança

Medidas técnicas e organizativas que aplicamos:

• Encriptação TLS de todos os dados em trânsito
• Controlo de acessos ao nível da base de dados e armazenamento encriptado
• Não guardamos palavras-passe; a autenticação é feita pela Google e pela Apple
• Autorização limitada ao caderno — cada consulta está restringida às participações do utilizador
• Acesso do pessoal limitado segundo o princípio do menor privilégio
• Cópias de segurança regulares e monitorização de registos

Nenhum sistema é totalmente seguro. Se ocorrer uma violação que afete os teus dados pessoais, notificaremos a autoridade de controlo (no prazo de 72 horas, nos termos do art. 12/5 da KVKK) e informaremos os utilizadores afetados sem demora injustificada.

10. Os teus direitos

Nos termos do art. 11.º da KVKK — e, quando o RGPD for aplicável, dos artigos 15.º a 22.º — tens o direito de:

• Saber se os teus dados pessoais estão a ser tratados
• Pedir informações sobre esse tratamento
• Conhecer a finalidade do tratamento e se os dados são utilizados em conformidade
• Conhecer os terceiros, no país ou no estrangeiro, a quem os teus dados são transferidos
• Pedir a retificação de dados incompletos ou inexatos
• Pedir o apagamento ou a destruição dos teus dados
• Pedir que as retificações e os apagamentos sejam comunicados a terceiros
• Opor-te a um resultado desfavorável para ti produzido exclusivamente por análise automatizada
• Pedir indemnização por danos resultantes de tratamento ilícito
• Quando o RGPD for aplicável: pedir a portabilidade dos teus dados e apresentar reclamação à autoridade de controlo local

Envia os pedidos para privacy@slyteknoloji.com. Respondemos gratuitamente no prazo de 30 dias. Se não ficares satisfeito com o resultado, podes apresentar reclamação à Autoridade turca de Proteção de Dados Pessoais (KVKK) ou à autoridade de proteção de dados local.

11. Eliminar a tua conta e os teus dados

• Na app: Definições → Perfil → Eliminar a minha conta
• Por email: Envia um pedido a partir do endereço de email da tua conta para privacy@slyteknoloji.com

Antes de eliminares: se fores dono de um caderno com outros membros, eliminá-lo retira-lhes também o acesso. Em alternativa, transfere a titularidade para outro membro e sai do caderno. A eliminação é irreversível.

Para cancelar uma subscrição, usa as definições de subscrições da App Store ou do Google Play — eliminar a tua conta não cancela automaticamente a faturação.

12. Privacidade das crianças

O Birikko não se destina a menores de 18 anos e não recolhemos intencionalmente dados de utilizadores com menos de 18 anos. Se tivermos conhecimento de que uma criança nos forneceu dados, eliminá-los-emos. Se considerares que uma criança a teu cargo introduziu dados no Birikko, contacta-nos.

13. Cookies e tecnologias semelhantes

A app móvel não utiliza cookies. O nosso site (birikko.com) utiliza apenas cookies estritamente necessários para a gestão da sessão e as funcionalidades essenciais do site e — sujeitos ao teu consentimento, quando exigido — cookies de análise anónimos. Podes gerir as tuas preferências nas definições do browser ou no painel de preferências de cookies do site.

14. Alterações a esta política

Podemos atualizar esta política periodicamente. Em caso de alterações relevantes, avisar-te-emos por mensagem na app ou por email antes de a alteração entrar em vigor. A data de entrada em vigor consta do topo desta página, e as versões anteriores estão disponíveis mediante pedido.

15. Contacto

Para qualquer questão ou pedido relacionado com privacidade:

Email: privacy@slyteknoloji.com Apoio: support@slyteknoloji.com

Esta política é publicada em turco e em inglês. Em caso de conflito, prevalece a versão turca.