Vilkår for bruk

Les disse vilkårene før du bruker Birikko. Ved å laste ned appen, opprette en konto eller fortsette å bruke tjenesten godtar du disse vilkårene i sin helhet. Hvis du ikke godtar dem, må du ikke bruke appen.

1. Parter

Denne avtalen inngås elektronisk mellom:

• SLY TEKNOLOJİ VE YAZILIM HİZMETLERİ LİMİTED ŞİRKETİ (heretter «SLY Teknoloji», «vi» eller «selskapet»); og
• Personen som bruker Birikko-appen (heretter «brukeren» eller «du»).

Opplysninger om selskapet

2. Definisjoner

3. Formål

Disse vilkårene fastsetter betingelsene for at Birikko gjøres tilgjengelig for deg, partenes gjensidige rettigheter og plikter, vilkårene for det betalte abonnementet og reglene for avslutning av tjenesten.

Hvordan personopplysningene dine behandles, reguleres ikke av disse vilkårene, men av vår personvernerklæring og vår KVKK-informasjon, som utgjør en integrert del av denne avtalen.

4. Tjenestens omfang og art

4.1 Hva Birikko gjør

Birikko er et verktøy for registrering og analyse som lar husholdninger føre inntekter og utgifter sammen. Hovedfunksjonene er:

• Registrering, kategorisering og merking av inntekts- og utgiftstransaksjoner
• Registrering av transaksjoner i flere valutaer, med valutakursen låst på registreringstidspunktet
• Budsjettgrenser per kategori og varsler ved overskridelse
• Sparemål og oppfølging av fremdrift
• Oversikt over faste betalinger og abonnementer
• Jevnlig innsikt som lages automatisk ut fra registrerte data
• Deling av et regnskap med flere brukere med rollebaserte tillatelser

4.2 Hva Birikko ikke gjør – viktig

Følgende er vesentlige elementer i denne avtalen:

• Birikko er ikke en bank, en betalingsinstitusjon eller en e-pengeinstitusjon. Birikko overfører, innkrever, behandler eller oppbevarer ikke midler.
• Birikko kobles ikke til bankkontoene dine. Alle data legges inn manuelt av deg eller av andre medlemmer av regnskapet ditt. Saldoer som vises i appen, gjenspeiler bare dataene som er lagt inn, og stemmer ikke nødvendigvis med de faktiske banksaldoene dine.
• Birikko gir ikke investerings-, skatte-, juridisk eller finansiell rådgivning. Analysene, innsikten og forslagene som vises i appen, er bare til informasjon og utgjør ikke investeringsrådgivning eller personlig tilpasset finansiell rådgivning.
• Birikko er ikke et regnskapsverktøy eller et verktøy for offisiell registrering. Data i appen utgjør ikke dokumentasjon for offisielle erklæringer, lovpålagt bokføring eller skatteforpliktelser.

Du er selv eneansvarlig for de økonomiske beslutningene du tar.

4.3 Automatisert analyse og innsikt

Appen kan behandle de registrerte dataene dine automatisk for å lage innsikt om forbruksmønstrene dine (for eksempel ved å gjøre deg oppmerksom på et fast abonnement). Denne innsikten:

• Bygger utelukkende på data som er lagt inn i appen, og er bare så nøyaktig som disse dataene;
• Lages automatisk og kan inneholde feil eller mangler;
• Er ikke rådgivning eller en forpliktelse – den endelige beslutningen er alltid din.

Det gis ingen garanti for innsiktens nøyaktighet, omfang eller hyppighet. Det må samles en tilstrekkelig mengde data i appen før det kan lages meningsfull innsikt.

5. Kontoer og tilgang

5.1 Alderskrav

Birikko er beregnet på personer som er 18 år eller eldre. Hvis du er under 18 år, kan du ikke bruke appen. Hvis det viser seg at en konto tilhører en person under 18 år, blir kontoen lukket og dataene slettet.

5.2 Autentisering

Opprettelse av konto og innlogging skjer via Google- eller Apple-kontoen din. Birikko verken ser eller lagrer passordene til disse kontoene. Du er ansvarlig for sikkerheten til den tilknyttede kontoen din.

5.3 Kontosikkerhet

• Du er ansvarlig for all aktivitet som skjer via kontoen din.
• Hvis du blir oppmerksom på uautorisert bruk av kontoen din, må du straks varsle oss på support@slyteknoloji.com.
• Du kan ikke overdra, selge eller leie ut kontoen din.
• Du kan bare opprette en konto i ditt eget navn; kontoer kan ikke opprettes med falsk identitet eller med en annen persons opplysninger.

6. Delte regnskap og roller

6.1 Delingens art

Det som kjennetegner Birikko, er at et regnskap kan deles med flere personer. Når du blir med i et regnskap, blir de økonomiske dataene dine i det regnskapet synlige for de andre medlemmene – i den grad rollene deres tillater det.

Dette må du forstå og godta: Opplysningene om inntekter, utgifter og mål som du fører i et regnskap, tilhører deg, men fra det øyeblikket regnskapet deles, deles de også med de andre medlemmene. Ikke legg inn data i et delt regnskap som du ikke ønsker å dele.

6.2 Roller og tillatelser

Rollenes omfang kan endres etter hvert som produktet utvikles; det gjeldende omfanget vises i appen.

6.3 Ansvaret til medlemmet som inviterer

Hvis du inviterer noen til regnskapet ditt, erklærer du at:

• Du forstår og godtar at de vil se dataene i regnskapet;
• Du har innhentet eventuelle nødvendige tillatelser for data du legger inn som kan gjelde tredjeparter;
• Du bare deler invitasjonskoden med personer du faktisk har til hensikt å gi tilgang.

Selskapet er ikke ansvarlig for følger av at en invitasjonskode havner hos tredjeparter.

6.4 Å forlate et regnskap og fjerne medlemmer

Når du forlater et regnskap eller blir fjernet fra det, opphører tilgangen din til dataene i regnskapet. Oppføringer du tidligere har opprettet i regnskapet, kan bli liggende der for å bevare integriteten i regnskapets økonomiske historikk. Hvordan disse oppføringene er knyttet til deg, forklares i personvernerklæringen.

Hvis eieren av et regnskap lukker kontoen sin, avgjøres det hva som skjer med regnskapet – overføring eller sletting – av valgene som tilbys i appen.

7. Betalt abonnement

7.1 Freemium-modell

Birikkos grunnleggende funksjonalitet er gratis. Enkelte avanserte funksjoner krever et Premium-abonnement. Det finnes ingen tidsbegrenset gratis prøveperiode; gratisversjonen kan brukes på ubestemt tid.

7.2 Abonnementer gjelder per regnskap, ikke per bruker

Et Premium-abonnement er knyttet til et regnskap, ikke til en enkeltbruker. Hvis én person i et regnskap kjøper et abonnement, får alle medlemmene av regnskapet tilgang til Premium-funksjonene. Personen som betaler, er den eneste parten som er ansvarlig for abonnementet; det oppstår ingen betalingsplikt for andre medlemmer.

Hvis du er med i mer enn ett regnskap, omfatter ikke et Premium-abonnement i ett regnskap de andre regnskapene dine.

7.3 Priser og betaling

• Gjeldende abonnementer og priser vises i appen og på den aktuelle siden i App Store.
• Betalingen skjer direkte via Apple App Store eller Google Play Store. Selskapet har ikke tilgang til og lagrer ikke opplysningene om kreditt- eller debetkortet ditt.
• Behandling av betalinger, refusjoner og fakturering reguleres av vilkårene til den aktuelle App Store.
• Prisene vises inkludert merverdiavgift. Endringer i avgiftssatser kan gjenspeiles i prisene.

7.4 Automatisk fornyelse

Abonnementer fornyes automatisk ved slutten av hver periode med mindre de sies opp.

• Fornyelsen skjer med mindre abonnementet sies opp minst 24 timer før slutten av den gjeldende perioden.
• Betalingen trekkes fra den tilknyttede kontoen din i løpet av de 24 timene før slutten av den gjeldende perioden.
• Du kan når som helst si opp via kontoinnstillingene for App Store på enheten din. Oppsigelsen gjelder fra slutten av den gjeldende perioden; tilgangen til Premium fortsetter frem til da.
• Merk at å slette kontoen din i appen ikke sier opp abonnementet – oppsigelsen må gjøres via App Store.

7.5 Prisendringer

Selskapet forbeholder seg retten til å endre abonnementsprisene. Prisøkninger kunngjøres for eksisterende abonnenter i rimelig tid før de trer i kraft, ved varsel i appen eller per e-post. Den nye prisen gjelder fra den første fornyelsen etter kunngjøringen. Hvis du ikke godtar den nye prisen, kan du si opp før fornyelsesdatoen.

7.6 Angrerett og refusjon

Birikko er digitalt innhold og digitale tjenester som leveres og gjøres tilgjengelige for bruk umiddelbart etter kjøpet.

• I henhold til den tyrkiske forbrukerbeskyttelsesloven nr. 6502 og forskriften om fjernsalgsavtaler gjelder ikke angreretten for avtaler om immaterielle varer som leveres umiddelbart i elektronisk form. Du blir informert om dette og bekrefter det ved kjøpet.
• Du kan likevel sende krav om refusjon direkte til Apple eller Google i henhold til den aktuelle App Stores egne retningslinjer for refusjon. Avgjørelsen om refusjon ligger hos butikken; selskapet har ingen direkte myndighet over prosessen.
• Dine øvrige rettigheter etter forbrukervernlovgivningen er forbeholdt.

7.7 Når abonnementet opphører

Når et abonnement opphører, stopper tilgangen til Premium-funksjonene, men dataene dine slettes ikke. Det kan hende du ikke kan se innhold som faller utenfor gratisversjonens omfang; tilgangen gjenopprettes hvis abonnementet gjenopptas.

Hvis et abonnement stanses på grunn av et betalingsproblem (mislykket betaling, tilbakeholdelse i butikken osv.), blir du informert i appen og får en rimelig frist til å løse det.

8. Dine forpliktelser

Når du bruker appen, samtykker du i at du skal:

1. Overholde gjeldende lov, alminnelig moral og reglene om god tro;
2. Oppgi korrekte og oppdaterte opplysninger;
3. Ikke krenke andres rettigheter;
4. Ikke opptre på måter som truer appens sikkerhet.

Følgende er uttrykkelig forbudt:

• Å forsøke å få tilgang til kildekoden, foreta omvendt utvikling, kopiere eller lage avledede verk av appen
• Å få tilgang til tjenesten med automatiserte verktøy (roboter, skrapere) eller skape unormal belastning
• Å forsøke å omgå sikkerhetstiltak, få uautorisert tilgang til data eller skaffe seg adgang til andre brukeres regnskap
• Å bruke tjenesten til å behandle personopplysninger om tredjeparter uten rett til det
• Å bruke appen til å registrere eller skjule ulovlig virksomhet
• Å omgå gratisversjonens begrensninger med tekniske midler eller omgå verifiseringen av abonnementet

Hvis du bryter disse forpliktelsene, kan selskapet suspendere kontoen din eller si opp denne avtalen.

9. Immaterielle rettigheter

9.1 Selskapets rettigheter

Alle immaterielle rettigheter til Birikko-navnet, logoen, grensesnittdesignet, kildekoden, tekstene, bildene, datamodellen og alle komponenter tilhører selskapet. Disse vilkårene gir deg bare en ikke-eksklusiv, ikke-overdragbar, ikke-underlisensierbar, tilbakekallelig rett til å bruke appen til personlige, ikke-kommersielle formål. Ingen andre rettigheter overføres.

9.2 Brukerinnhold

Dataene du legger inn i appen, tilhører deg. Selskapet gjør ikke krav på eierskap til dem.

For å kunne levere tjenesten – lagre dataene dine, vise dem til de andre medlemmene av regnskapet ditt, sikkerhetskopiere dem, gjøre beregninger med dem og analysere dem – gir du oss en begrenset rett til å behandle dem. Denne retten brukes utelukkende til å levere tjenesten og opphører, innenfor rammene som er fastsatt i personvernerklæringen, når du sletter kontoen din.

Selskapet kan lage aggregert og anonymisert statistikk for å forbedre tjenesten. Slike data kan ikke knyttes tilbake til deg.

10. Tilgjengelighet og endringer i tjenesten

• Selskapet gjør rimelige anstrengelser for å levere tjenesten uten avbrudd eller feil, men det garanteres ikke at tjenesten er tilgjengelig uten avbrudd. Midlertidige avbrudd kan forekomme på grunn av vedlikehold, oppdateringer, problemer hos infrastrukturleverandører eller force majeure.
• Planlagt vedlikehold kunngjøres på forhånd der det er mulig.
• Selskapet forbeholder seg retten til å utvikle, endre eller avvikle funksjoner. Endringer som i vesentlig grad påvirker brukeropplevelsen, kunngjøres på forhånd.
• Gratisversjonens omfang kan endres over tid. En funksjon som i dag er i Premium, kan flyttes til gratisversjonen eller omvendt; i så fall bevares rettighetene til eksisterende abonnenter for perioden de har betalt for.

11. Ansvarsbegrensning

I den grad gjeldende lov tillater det:

• Tjenesten leveres «som den er». Det gis ingen uttrykkelig eller underforstått garanti for egnethet for et bestemt formål, drift uten avbrudd eller feilfrihet.
• Selskapet er ikke ansvarlig for tap som følge av økonomiske beslutninger som er tatt på grunnlag av dataene, beregningene, valutakursene eller innsikten som vises i appen.
• Selskapet er ikke ansvarlig for indirekte skader, tapt fortjeneste, tapt forretning, tap av data eller omdømmeskade.
• Selskapets samlede ansvar for direkte skader er i alle tilfeller begrenset til det samlede beløpet brukeren har betalt for abonnementer i de 12 månedene før hendelsen som ga grunnlag for kravet. Hvis det ikke er foretatt noen betaling, oppstår det ikke noe ansvar.
• Disse begrensningene omfatter ikke ansvar som følge av selskapets forsett eller grove uaktsomhet, og heller ikke ansvar etter forbrukervernlovgivningen som ikke kan begrenses.

Selskapet er ikke ansvarlig for driftsavbrudd eller handlinger hos tredjepartstjenester (App Store-butikker, autentiseringsleverandører, betalingsinfrastruktur, skyleverandører).

12. Personopplysninger

Personopplysningene dine behandles i samsvar med den tyrkiske personopplysningsloven nr. 6698 (KVKK) og tilhørende regelverk. For nærmere informasjon om hvilke opplysninger som behandles og hvorfor, hvem de deles med, lagringstid og rettighetene dine etter KVKK, se:

• Personvernerklæring
• KVKK-informasjon
• Retningslinjer for informasjonskapsler

Disse dokumentene utgjør en integrert del av denne avtalen.

13. Avslutning av kontoen

13.1 Av deg

Du kan når som helst lukke kontoen din fra innstillingene i appen eller på https://birikko.com/nb/slett-konto.

Forespørselen din om sletting behandles når den er bekreftet. Omfanget av og tidspunktet for slettingen er forklart i personvernerklæringen. Som nevnt i § 6.4 kan enkelte oppføringer i delte regnskap bli liggende for å bevare de andre medlemmenes historikk.

Å slette kontoen din sier ikke automatisk opp et aktivt abonnement. Du må si opp separat via App Store.

13.2 Av selskapet

Selskapet kan suspendere kontoen din eller si opp denne avtalen dersom:

• Disse vilkårene brytes vesentlig;
• Appen brukes ulovlig eller på en måte som krenker tredjeparters rettigheter;
• Atferden din truer systemets sikkerhet eller drift;
• Tjenesten avvikles helt.

Der bruddets art tillater det, advarer selskapet deg før oppsigelse og gir deg en rimelig frist til å rette forholdet. Hvis tjenesten avvikles helt, blir brukerne varslet minst 30 dager i forveien, får en rimelig frist til å eksportere dataene sine, og refusjon for betalte, men ubrukte abonnementsperioder settes i gang via den aktuelle butikken.

14. Tilleggsvilkår for Apple App Store

Hvis du har skaffet appen via Apple App Store, gjelder også følgende:

1. Denne avtalen er inngått bare mellom deg og selskapet; Apple er ikke part i den.
2. Selskapet, ikke Apple, er eneansvarlig for appen.
3. Apple har ingen plikt til å yte vedlikehold eller støtte for appen.
4. Hvis appen ikke oppfyller en garanti, kan du varsle Apple, som vil refundere kjøpesummen; utover dette har Apple ingen garantiforpliktelser.
5. Selskapet er ansvarlig for å behandle krav fra brukere, produktansvarskrav og krav om krenkelse av immaterielle rettigheter.
6. Du erklærer at du ikke befinner deg i et land som er underlagt en amerikansk embargo, og at du ikke står oppført på noen amerikansk liste over forbudte parter.
7. Apple og Apples datterselskaper er tredjepartsbegunstigede etter denne avtalen og har rett til å håndheve den overfor deg.

15. Endringer i disse vilkårene

Selskapet kan endre disse vilkårene. Endringer vil bli:

• Publisert på https://birikko.com/nb/vilkar;
• Gjenspeilet i datoen for «Sist oppdatert» øverst i dokumentet;
• Ved vesentlige endringer (priser, ansvar, bruk av data) kunngjort minst 15 dager før de trer i kraft, ved varsel i appen eller per e-post.

Hvis du fortsetter å bruke appen etter en slik kunngjøring, godtar du endringene. Hvis du ikke godtar dem, kan du lukke kontoen din.

16. Force majeure

Naturkatastrofer, krig, terrorisme, epidemier, dataangrep, generelle feil i strøm- eller internettinfrastruktur, driftsavbrudd hos skyleverandører, regelendringer og lignende hendelser utenfor partenes kontroll utgjør force majeure. Manglende oppfyllelse av forpliktelser under slike hendelser utgjør ikke et avtalebrudd.

17. Overdragelse

Du kan ikke overdra rettighetene eller forpliktelsene dine etter denne avtalen uten selskapets skriftlige samtykke. Selskapet kan overdra denne avtalen ved fusjon, fisjon, oppkjøp eller virksomhetsoverdragelse, og i så fall blir du varslet på forhånd.

18. Meldinger

Meldinger fra selskapet sendes til e-postadressen som er knyttet til kontoen din, eller leveres som varsel i appen. Meldinger fra deg til selskapet skal sendes til support@slyteknoloji.com.

Det er ditt ansvar å holde e-postadressen din oppdatert.

19. Lovvalg og tvisteløsning

• Denne avtalen reguleres av lovgivningen i Republikken Tyrkia.
• Tvister skal først forsøkes løst i minnelighet. Du kan sende forespørsler eller klager til support@slyteknoloji.com.
• Brukere som regnes som forbrukere, kan henvende seg til forbrukervoldgiftsnemndene eller forbrukerdomstolene, i henhold til beløpsgrensene som er fastsatt i lov nr. 6502.
• For brukere som ikke regnes som forbrukere, har domstolene og namsmyndighetene ved selskapets forretningskontor jurisdiksjon.

20. Diverse

• Ugyldighet: Hvis en bestemmelse i denne avtalen kjennes ugyldig, gjelder de øvrige bestemmelsene fortsatt.
• Avkall: At selskapet ikke utøver en rettighet, innebærer ikke at det gir avkall på rettigheten.
• Hele avtalen: Disse vilkårene utgjør, sammen med personvernerklæringen, KVKK-informasjonen og retningslinjene for informasjonskapsler, hele avtalen mellom partene.
• Språk: Denne engelske teksten gis til informasjon. Ved motstrid mellom den tyrkiske og den engelske versjonen går den tyrkiske teksten foran.

21. Ikrafttredelse

Denne avtalen inngås og trer i kraft elektronisk når du laster ned appen, oppretter en konto eller begynner å bruke tjenesten. Du bekrefter at du har lest, forstått og godtatt disse vilkårene i sin helhet.

Kontakt

SLY TEKNOLOJİ VE YAZILIM HİZMETLERİ LİMİTED ŞİRKETİ E-post: support@slyteknoloji.com Nettsted: https://birikko.com