Conditions d’utilisation

Veuillez lire les présentes conditions avant d’utiliser Birikko. En téléchargeant l’application, en créant un compte ou en continuant à utiliser le service, vous acceptez les présentes conditions dans leur intégralité. Si vous ne les acceptez pas, vous ne devez pas utiliser l’application.

1. Parties

Le présent contrat est conclu par voie électronique entre :

• SLY TEKNOLOJİ VE YAZILIM HİZMETLERİ LİMİTED ŞİRKETİ (ci-après « SLY Teknoloji », « nous » ou « la Société ») ; et
• La personne physique qui utilise l’application Birikko (ci-après « l’Utilisateur » ou « vous »).

Informations sur la Société

2. Définitions

3. Objet

Les présentes conditions définissent les conditions dans lesquelles Birikko est mis à votre disposition, les droits et obligations réciproques des parties, les conditions de l’abonnement payant et les règles applicables à la fin du service.

Le traitement de vos données personnelles n’est pas régi par les présentes conditions, mais par notre Politique de confidentialité et notre Notice d’information KVKK, qui font partie intégrante du présent contrat.

4. Étendue et nature du Service

4.1 Ce que fait Birikko

Birikko est un outil d’enregistrement et d’analyse qui permet aux foyers de suivre ensemble leurs revenus et leurs dépenses. Ses principales fonctions sont :

• L’enregistrement, la catégorisation et l’étiquetage des opérations de revenus et de dépenses
• La saisie d’opérations dans plusieurs devises, avec un taux de change figé au moment de la saisie
• Des plafonds de budget par catégorie et des alertes de dépassement
• Des objectifs d’épargne et le suivi de leur progression
• Le suivi des paiements récurrents et des abonnements
• Des analyses régulières générées automatiquement à partir des données enregistrées
• Le partage d’un carnet entre plusieurs utilisateurs selon des droits fondés sur les rôles

4.2 Ce que Birikko ne fait pas — important

Les éléments suivants sont des éléments essentiels du présent contrat :

• Birikko n’est pas une banque, un établissement de paiement ni un établissement de monnaie électronique. Il ne transfère, ne collecte, ne traite ni ne détient de fonds.
• Birikko ne se connecte pas à vos comptes bancaires. Toutes les données sont saisies manuellement par vous ou par d’autres membres de votre carnet. Les soldes affichés dans l’Application reflètent uniquement les données saisies et peuvent ne pas correspondre à vos soldes bancaires réels.
• Birikko ne fournit pas de conseil en investissement, fiscal, juridique ou financier. Les analyses, informations et suggestions affichées dans l’Application sont fournies à titre informatif uniquement et ne constituent ni un conseil en investissement ni un conseil financier personnalisé.
• Birikko n’est pas un outil de comptabilité ni de tenue de registres officiels. Les données de l’Application ne constituent pas une preuve pour des déclarations officielles, une comptabilité légale ou des obligations fiscales.

Vous êtes seul responsable des décisions financières que vous prenez.

4.3 Traitement automatisé et analyses

L’Application peut traiter vos données enregistrées par des moyens automatisés afin de produire des analyses sur vos habitudes de dépenses (par exemple, en attirant votre attention sur un abonnement récurrent). Ces analyses :

• Reposent uniquement sur les données saisies dans l’Application et ne sont exactes que dans la mesure où ces données le sont ;
• Sont générées automatiquement et peuvent contenir des erreurs ou des omissions ;
• Ne constituent ni un conseil ni un engagement : la décision finale vous appartient toujours.

Aucune garantie n’est donnée quant à l’exactitude, l’étendue ou la fréquence des analyses. Un volume suffisant de données doit s’accumuler dans l’Application avant que des analyses pertinentes puissent être produites.

5. Comptes et accès

5.1 Condition d’âge

Birikko est destiné aux personnes âgées de 18 ans ou plus. Si vous avez moins de 18 ans, vous ne pouvez pas utiliser l’Application. S’il s’avère qu’un compte appartient à une personne de moins de 18 ans, il sera fermé et ses données supprimées.

5.2 Authentification

La création de compte et la connexion s’effectuent via votre compte Google ou Apple. Birikko ne voit ni ne conserve les mots de passe de ces comptes. Vous êtes responsable de la sécurité de votre compte associé.

5.3 Sécurité du compte

• Vous êtes responsable de toutes les activités effectuées au moyen de votre compte.
• Si vous avez connaissance d’une utilisation non autorisée de votre compte, vous devez nous en informer immédiatement à l’adresse support@slyteknoloji.com.
• Vous ne pouvez pas céder, vendre ni louer votre compte.
• Vous ne pouvez créer un compte qu’à votre propre nom ; aucun compte ne peut être créé sous une fausse identité ou avec les informations d’une autre personne.

6. Carnets partagés et rôles

6.1 La nature du partage

La caractéristique essentielle de Birikko est qu’un carnet peut être partagé avec plusieurs personnes. Lorsque vous rejoignez un carnet, vos données financières dans ce carnet deviennent visibles par les autres membres, dans la mesure permise par leur rôle.

Vous devez bien comprendre et accepter ce qui suit : les informations de revenus, de dépenses et d’objectifs que vous tenez dans un carnet vous appartiennent, mais dès que le carnet est partagé, elles sont également partagées avec les autres membres. Ne saisissez pas dans un carnet partagé des données que vous ne souhaitez pas partager.

6.2 Rôles et droits

L’étendue de ces rôles peut évoluer avec le produit ; l’étendue en vigueur est indiquée dans l’Application.

6.3 Responsabilité du membre qui invite

Si vous invitez quelqu’un dans votre carnet, vous déclarez :

• Comprendre et accepter que cette personne verra les données de ce carnet ;
• Avoir obtenu toutes les autorisations nécessaires concernant les données que vous saisissez et qui peuvent se rapporter à des tiers ;
• Ne partager le code d’invitation qu’avec des personnes que vous entendez réellement autoriser.

La Société n’est pas responsable des conséquences résultant de la divulgation d’un code d’invitation à des tiers.

6.4 Quitter un carnet et retrait de membres

Lorsque vous quittez un carnet, ou lorsque vous en êtes retiré, votre accès aux données de ce carnet prend fin. Les données que vous avez créées auparavant dans le carnet peuvent y rester afin de préserver l’intégrité de l’historique financier du carnet. La manière dont ces données sont liées à vous est expliquée dans la Politique de confidentialité.

Si le Propriétaire d’un carnet ferme son compte, le sort du carnet, cession ou suppression, est déterminé par les options proposées dans l’Application.

7. Abonnement payant

7.1 Modèle freemium

Les fonctionnalités de base de Birikko sont gratuites. Certaines fonctionnalités avancées nécessitent un abonnement Premium. Il n’existe pas d’essai gratuit limité dans le temps ; la version gratuite peut être utilisée sans limite de durée.

7.2 Les abonnements sont liés au carnet, et non à l’utilisateur

Un abonnement Premium est rattaché à un carnet, et non à un utilisateur individuel. Si une personne d’un carnet souscrit un abonnement, tous les membres de ce carnet ont accès aux fonctionnalités Premium. La personne qui paie est la seule redevable de l’abonnement ; aucune obligation de paiement ne naît pour les autres membres.

Si vous faites partie de plusieurs carnets, un abonnement Premium dans un carnet ne s’étend pas à vos autres carnets.

7.3 Prix et paiement

• Les offres d’abonnement et les prix en vigueur sont indiqués dans l’Application et sur la fiche App Store concernée.
• Les paiements sont prélevés directement via l’Apple App Store ou le Google Play Store. La Société n’a pas accès aux données de votre carte de crédit ou de débit et ne les conserve pas.
• Le traitement des paiements, les remboursements et la facturation sont régis par les conditions de l’App Store concerné.
• Les prix sont affichés TVA comprise. Les changements de taux de taxe peuvent se répercuter sur les prix.

7.4 Renouvellement automatique

Les abonnements se renouvellent automatiquement à la fin de chaque période, sauf résiliation.

• Le renouvellement a lieu sauf si l’abonnement est résilié au moins 24 heures avant la fin de la période en cours.
• Le paiement est prélevé sur votre compte associé dans les 24 heures précédant la fin de la période en cours.
• Vous pouvez résilier à tout moment via les réglages de votre compte App Store sur votre appareil. La résiliation prend effet à la fin de la période en cours ; l’accès Premium se poursuit jusqu’à cette date.
• Veuillez noter que la suppression de votre compte dans l’Application ne résilie pas votre abonnement : la résiliation doit être effectuée via l’App Store.

7.5 Modification des prix

La Société se réserve le droit de modifier les prix des abonnements. Les hausses de prix sont annoncées aux abonnés existants dans un délai raisonnable avant leur entrée en vigueur, par notification dans l’Application ou par e-mail. Le nouveau prix s’applique à compter du premier renouvellement suivant l’annonce. Si vous n’acceptez pas le nouveau prix, vous pouvez résilier avant votre date de renouvellement.

7.6 Droit de rétractation et remboursements

Birikko est un contenu et un service numériques, fournis et mis à disposition pour utilisation immédiatement après l’achat.

• En vertu de la loi turque n° 6502 sur la protection des consommateurs et du Règlement sur les contrats à distance, le droit de rétractation ne s’applique pas aux contrats portant sur des biens immatériels fournis instantanément sous forme électronique. Vous en êtes informé et le confirmez au moment de l’achat.
• Les demandes de remboursement peuvent néanmoins être adressées directement à Apple ou à Google, conformément à la politique de remboursement propre à l’App Store concerné. La décision de remboursement appartient à cette boutique ; la Société n’a aucune autorité directe sur cette procédure.
• Vos autres droits au titre de la législation sur la protection des consommateurs sont réservés.

7.7 Fin de l’abonnement

À la fin d’un abonnement, l’accès aux fonctionnalités Premium prend fin, mais vos données ne sont pas supprimées. Il se peut que vous ne puissiez plus consulter le contenu qui ne relève pas de la version gratuite ; l’accès est rétabli si l’abonnement est repris.

Si un abonnement est suspendu en raison d’un problème de paiement (échec de paiement, blocage par la boutique, etc.), vous en serez informé dans l’Application et disposerez d’un délai raisonnable pour y remédier.

8. Vos obligations

En utilisant l’Application, vous vous engagez à :

1. Respecter la législation applicable, les bonnes mœurs et les règles de la bonne foi ;
2. Fournir des informations exactes et à jour ;
3. Ne pas porter atteinte aux droits d’autrui ;
4. Ne pas agir d’une manière qui menace la sécurité de l’Application.

Sont expressément interdits :

• Toute tentative d’accéder au code source, de faire de l’ingénierie inverse, de copier l’Application ou d’en créer des œuvres dérivées
• L’accès au Service au moyen d’outils automatisés (robots, scrapers) ou la génération d’une charge anormale
• Toute tentative de contourner les mesures de sécurité, d’accéder à des données sans autorisation ou de pénétrer dans les carnets d’autres utilisateurs
• L’utilisation du Service pour traiter des données personnelles de tiers sans en avoir le droit
• L’utilisation de l’Application pour enregistrer ou dissimuler une activité illicite
• Le contournement par des moyens techniques des limites de la version gratuite, ou de la vérification des abonnements

Si vous manquez à ces obligations, la Société peut suspendre votre compte ou résilier le présent contrat.

9. Propriété intellectuelle

9.1 Droits de la Société

L’ensemble des droits de propriété intellectuelle sur le nom Birikko, le logo, le design de l’interface, le code source, les textes, les visuels, le modèle de données et tous les autres éléments appartiennent à la Société. Les présentes conditions vous accordent uniquement un droit non exclusif, non transférable, non sous-licenciable et révocable d’utiliser l’Application à des fins personnelles et non commerciales. Aucun autre droit n’est transféré.

9.2 Contenu de l’Utilisateur

Les données que vous saisissez dans l’Application vous appartiennent. La Société ne revendique aucun droit de propriété sur celles-ci.

Afin de fournir le Service, c’est-à-dire de stocker vos données, de les afficher aux autres membres de votre carnet, de les sauvegarder, d’effectuer des calculs et de les analyser, vous nous accordez un droit limité de les traiter. Ce droit est utilisé uniquement pour fournir le Service et prend fin, dans le cadre défini par la Politique de confidentialité, lorsque vous supprimez votre compte.

La Société peut produire des statistiques agrégées et anonymisées afin d’améliorer le Service. Ces données ne peuvent pas être rattachées à vous.

10. Disponibilité et modifications du Service

• La Société met en œuvre des efforts raisonnables pour fournir le Service sans interruption ni erreur, mais une disponibilité ininterrompue n’est pas garantie. Des interruptions temporaires peuvent survenir en raison d’opérations de maintenance, de mises à jour, de problèmes chez les fournisseurs d’infrastructure ou de cas de force majeure.
• Les opérations de maintenance planifiées sont annoncées à l’avance lorsque cela est possible.
• La Société se réserve le droit de développer, de modifier ou d’abandonner des fonctionnalités. Les changements qui affectent de manière importante l’expérience utilisateur sont annoncés à l’avance.
• L’étendue de la version gratuite peut évoluer au fil du temps. Une fonctionnalité actuellement incluse dans Premium peut passer dans la version gratuite, ou inversement ; dans ce cas, les droits des abonnés existants sont préservés pour la période qu’ils ont payée.

11. Limitation de responsabilité

Dans toute la mesure permise par la législation applicable :

• Le Service est fourni « en l’état ». Aucune garantie expresse ou implicite n’est donnée quant à l’adéquation à un usage particulier, au fonctionnement ininterrompu ou à l’absence d’erreurs.
• La Société n’est pas responsable des pertes résultant de décisions financières prises sur la base des données, calculs, taux de change ou analyses affichés dans l’Application.
• La Société n’est pas responsable des dommages indirects, du manque à gagner, de la perte d’activité, de la perte de données ou de l’atteinte à la réputation.
• La responsabilité totale de la Société pour les dommages directs est dans tous les cas limitée au montant total payé par l’Utilisateur au titre des abonnements au cours des 12 mois précédant l’événement à l’origine de la réclamation. Lorsqu’aucun paiement n’a été effectué, aucune responsabilité n’est encourue.
• Ces limitations ne couvrent pas la responsabilité découlant d’une faute intentionnelle ou d’une négligence grave de la Société, ni les responsabilités au titre du droit de la consommation qui ne peuvent pas être limitées.

La Société n’est pas responsable des pannes ou du comportement des services tiers (App Stores, fournisseurs d’authentification, infrastructures de paiement, fournisseurs cloud).

12. Données personnelles

Vos données personnelles sont traitées conformément à la loi turque n° 6698 sur la protection des données personnelles (KVKK) et à la législation connexe. Pour savoir quelles données sont traitées et pourquoi, avec qui elles sont partagées, quelles sont les durées de conservation et quels sont vos droits au titre de la KVKK, veuillez consulter :

• Politique de confidentialité
• Notice d’information KVKK
• Politique relative aux cookies

Ces documents font partie intégrante du présent contrat.

13. Fermeture de votre compte

13.1 À votre initiative

Vous pouvez fermer votre compte à tout moment depuis la section des réglages de l’Application ou à l’adresse https://birikko.com/fr/supprimer-compte.

Votre demande de suppression est traitée une fois vérifiée. L’étendue et le calendrier de la suppression sont expliqués dans la Politique de confidentialité. Comme indiqué au §6.4, certaines données des carnets partagés peuvent être conservées afin de préserver l’historique des autres membres.

La suppression de votre compte ne résilie pas automatiquement un abonnement actif. Vous devez le résilier séparément via l’App Store.

13.2 À l’initiative de la Société

La Société peut suspendre votre compte ou résilier le présent contrat lorsque :

• Les présentes conditions font l’objet d’un manquement important ;
• L’Application est utilisée de manière illicite ou d’une manière qui porte atteinte aux droits de tiers ;
• Votre comportement menace la sécurité ou le fonctionnement du système ;
• Le Service est entièrement abandonné.

Lorsque la nature du manquement le permet, la Société vous avertira avant la résiliation et vous accordera un délai raisonnable pour y remédier. Si le Service est entièrement abandonné, les utilisateurs en seront informés au moins 30 jours à l’avance, disposeront d’un délai raisonnable pour exporter leurs données, et les procédures de remboursement des périodes d’abonnement payées mais non utilisées seront engagées via la boutique concernée.

14. Conditions supplémentaires pour l’Apple App Store

Si vous avez obtenu l’Application via l’Apple App Store, les dispositions suivantes s’appliquent également :

1. Le présent contrat est conclu uniquement entre vous et la Société ; Apple n’y est pas partie.
2. La Société, et non Apple, est seule responsable de l’Application.
3. Apple n’a aucune obligation de fournir une maintenance ou une assistance pour l’Application.
4. Si l’Application n’est pas conforme à une garantie, vous pouvez en informer Apple, qui vous remboursera le prix d’achat ; au-delà, Apple n’a aucune obligation de garantie.
5. La Société est responsable du traitement des réclamations des utilisateurs, des réclamations en responsabilité du fait des produits et des réclamations pour atteinte à la propriété intellectuelle.
6. Vous déclarez ne pas vous trouver dans un pays soumis à un embargo des États-Unis et ne figurer sur aucune liste de parties interdites des États-Unis.
7. Apple et ses filiales sont des tiers bénéficiaires du présent contrat et ont le droit de le faire valoir à votre encontre.

15. Modification des présentes conditions

La Société peut modifier les présentes conditions. Les modifications seront :

• Publiées à l’adresse https://birikko.com/fr/conditions-utilisation ;
• Reflétées dans la date de « Dernière mise à jour » en haut du document ;
• Pour les modifications importantes (prix, responsabilité, utilisation des données), annoncées au moins 15 jours avant leur entrée en vigueur, par notification dans l’Application ou par e-mail.

Continuer à utiliser l’Application après une telle annonce vaut acceptation des modifications. Si vous ne les acceptez pas, vous pouvez fermer votre compte.

16. Force majeure

Les catastrophes naturelles, guerres, actes de terrorisme, épidémies, cyberattaques, pannes générales d’électricité ou d’infrastructure internet, pannes des fournisseurs cloud, changements réglementaires et événements similaires échappant au contrôle des parties constituent des cas de force majeure. L’inexécution d’obligations pendant de tels événements ne constitue pas un manquement.

17. Cession

Vous ne pouvez pas céder vos droits ou obligations au titre du présent contrat sans le consentement écrit de la Société. La Société peut céder le présent contrat en cas de fusion, de scission, d’acquisition ou de transfert d’activité, auquel cas vous en serez informé à l’avance.

18. Notifications

Les notifications de la Société seront envoyées à l’adresse e-mail associée à votre compte ou transmises sous forme de notification dans l’Application. Les notifications que vous adressez à la Société doivent être envoyées à support@slyteknoloji.com.

Il vous appartient de maintenir votre adresse e-mail à jour.

19. Droit applicable et règlement des litiges

• Le présent contrat est régi par le droit de la République de Türkiye.
• Les litiges seront d’abord traités à l’amiable. Vous pouvez adresser toute demande ou réclamation à support@slyteknoloji.com.
• Les utilisateurs ayant la qualité de consommateurs peuvent saisir les Commissions d’arbitrage des consommateurs ou les Tribunaux de la consommation, selon les seuils financiers fixés par la loi n° 6502.
• Pour les utilisateurs n’ayant pas la qualité de consommateurs, les tribunaux et bureaux d’exécution du siège social de la Société sont compétents.

20. Dispositions diverses

• Divisibilité : si une disposition du présent contrat est jugée invalide, les autres dispositions restent en vigueur.
• Renonciation : le fait que la Société n’exerce pas un droit ne vaut pas renonciation à ce droit.
• Intégralité du contrat : les présentes conditions, ainsi que la Politique de confidentialité, la Notice d’information KVKK et la Politique relative aux cookies, constituent l’intégralité du contrat entre les parties.
• Langue : ce texte anglais est fourni à titre d’information. En cas de divergence entre les versions turque et anglaise, le texte turc prévaut.

21. Entrée en vigueur

Le présent contrat est conclu et prend effet par voie électronique lorsque vous téléchargez l’Application, créez un compte ou commencez à utiliser le Service. Vous confirmez avoir lu, compris et accepté les présentes conditions dans leur intégralité.

Contact

SLY TEKNOLOJİ VE YAZILIM HİZMETLERİ LİMİTED ŞİRKETİ E-mail : support@slyteknoloji.com Web : https://birikko.com