Datenschutzerklärung

Birikko ist eine App für die persönlichen Finanzen, mit der Familien ihre Einnahmen und Ausgaben gemeinsam im Blick behalten. Finanzdaten sind sensibel. Deshalb erklären wir in dieser Datenschutzerklärung in einfachen Worten, welche Daten wir erheben, warum wir das tun und welche Rechte du daran hast.

Zusammenfassung

Kurz gesagt:

• Wir verbinden uns nicht mit deiner Bank. Jede Buchung in Birikko wird manuell von dir oder einem anderen Mitglied deines Haushaltsbuchs eingetragen. Wir fragen nie nach deinen Bankzugangsdaten und speichern sie nicht.
• Wir sehen deine Kartendaten nie. Abo-Zahlungen werden über den App Store und Google Play abgewickelt; deine Zahlungsdaten bleiben dort.
• Wir verkaufen deine Daten nicht. Wir verkaufen oder vermieten deine personenbezogenen Daten nicht zu Werbezwecken an Dritte.
• Ein gemeinsames Haushaltsbuch bedeutet gemeinsame Daten. Wenn du jemanden zu einem Haushaltsbuch hinzufügst, kann diese Person je nach Rolle dessen Buchungen, Budgets und Sparziele sehen.
• Du kannst deine Daten jederzeit löschen. Du kannst dein Konto und deine Haushaltsbücher direkt in der App endgültig löschen.

1. Verantwortlicher

Verantwortlicher im Sinne des türkischen Gesetzes zum Schutz personenbezogener Daten (Law No. 6698, „KVKK“) und, soweit anwendbar, der EU-Datenschutz-Grundverordnung („DSGVO“) ist:

2. Personenbezogene Daten, die wir verarbeiten

2.1 Konto- und Identitätsdaten

Daten, die wir bei der Anmeldung von Google oder Apple erhalten: Name, E-Mail-Adresse, Profilfoto (falls vorhanden) und die vom Anbieter vergebene eindeutige Nutzer-ID. Wenn du „Mit Apple anmelden“ nutzt und deine E-Mail-Adresse verbirgst, erhalten wir nur Apples private Weiterleitungsadresse.

2.2 Finanzinhalte

Einträge, die du in der App vornimmst: Betrag und Währung der Buchung, Datum, Kategorie, Beschreibung oder Notiz, Tags, Definitionen wiederkehrender Zahlungen (Abos), Budgetlimits und Sparziele. Dies sind Inhalte, die du selbst erstellst – sie werden nie automatisch von einer Bank oder einem Finanzinstitut importiert.

2.3 Haushaltsbuch- und Freigabedaten

Name des Haushaltsbuchs, Hauptwährung, Zeitzone, Starttag des Budgetzeitraums, Mitgliedsrollen (Eigentümer, Admin, Mitglied, Betrachter), Einladungscodes und Einladungsstatus.

2.4 Abodaten

Status deines Premium-Abos, Tarifart (monatlich/jährlich), Beginn- und Verlängerungsdaten, Test- oder Abrechnungsstatus sowie die anonyme Transaktionskennung der Plattform. Kartennummern, Ablaufdaten und CVV-Codes werden nie an uns übermittelt oder von uns gespeichert.

2.5 Geräte- und Nutzungsdaten

Gerätemodell und Betriebssystemversion, App-Version, Sprach- und Regionseinstellungen, pseudonyme Gerätekennungen, Absturzberichte, Fehlerprotokolle und grundlegende Nutzungsstatistiken.

2.6 Mitteilungsdaten

Das Push-Mitteilungs-Token deines Geräts und deine Mitteilungseinstellungen, die wir für Erinnerungen und Hinweise verwenden.

2.7 Support-Korrespondenz

Nachrichten und Anhänge, die du uns per E-Mail oder über die App schickst.

Was wir nicht verarbeiten: Bankzugangsdaten, Kartendaten, nationale Identifikationsnummern, Standortdaten, Kontakte oder Zugriff auf deine Fotomediathek (es sei denn, du lädst ausdrücklich ein Bild hoch) sowie besondere Kategorien personenbezogener Daten. Wir empfehlen, keine sensiblen Informationen wie Angaben zu Gesundheit, Religion oder politischer Einstellung in Freitextfelder wie Buchungsnotizen oder Kategorienamen einzugeben.

3. Zwecke und Rechtsgrundlagen

Deine Einwilligung für Mitteilungen und persönliche Analysen kannst du jederzeit in den Einstellungen der App widerrufen. Der Widerruf berührt nicht die Rechtmäßigkeit der bis zum Widerruf erfolgten Verarbeitung.

4. Sichtbarkeit in gemeinsamen Haushaltsbüchern

Die zentrale Funktion von Birikko ist, dass ein Haushalt ein gemeinsames Haushaltsbuch nutzt. Wenn du einem Haushaltsbuch beitrittst oder jemanden einlädst, gilt folgende Sichtbarkeit:

Wichtig: Jede Buchung, die du einem Haushaltsbuch hinzufügst, ist für dessen andere Mitglieder sichtbar, zusammen mit der Angabe, wer sie erstellt hat. Wenn du persönliche Ausgaben getrennt halten möchtest, erstelle ein eigenes Haushaltsbuch. Wenn du ein Haushaltsbuch verlässt, bleiben deine zuvor hinzugefügten Einträge darin erhalten – sie sind Teil der gemeinsamen Finanzgeschichte des Haushaltsbuchs.

5. Automatisierte Auswertung und Analysen

Birikko wertet die von dir eingegebenen Buchungsdaten aus, um Analysen zu erstellen, die dein Ausgabeverhalten zusammenfassen (zum Beispiel ein Hinweis auf ein wiederkehrendes Abo oder einen Anstieg in einer Ausgabenkategorie). Diese Analysen:

• beziehen sich nur auf Daten in deinem eigenen Haushaltsbuch,
• dienen der Information und stellen keine Anlage-, Kredit- oder Finanzberatung dar,
• führen zu keinen automatisierten Entscheidungen, die dir gegenüber rechtliche Wirkung entfalten oder dich in ähnlicher Weise erheblich beeinträchtigen,
• können in den Einstellungen deaktiviert werden.

Wird zur Erstellung von Analysen ein externer KI-Anbieter eingesetzt, werden nur die minimal erforderlichen Daten – wo immer möglich anonymisiert – übermittelt, und dem Anbieter ist vertraglich untersagt, sie zum Training eigener Modelle zu verwenden.

6. An wen wir Daten weitergeben

Wir verkaufen deine Daten nicht. Wir geben sie in begrenztem Umfang an die folgenden Dienstleister weiter, die als Auftragsverarbeiter tätig sind:

Darüber hinaus können wir Daten offenlegen, wenn dies gesetzlich, durch einen Gerichtsbeschluss oder durch ein wirksames Ersuchen einer zuständigen Behörde vorgeschrieben ist – beschränkt auf das gesetzlich Erforderliche.

7. Internationale Übermittlungen

Einige der oben genannten Anbieter speichern Daten außerhalb der Türkei. In diesen Fällen werden personenbezogene Daten gemäß Art. 9 KVKK auf Grundlage deiner ausdrücklichen Einwilligung oder geeigneter Garantien wie Standardvertragsklauseln übermittelt. Mit jedem Anbieter haben wir Vereinbarungen getroffen, die die Nutzung deiner Daten auf die in dieser Datenschutzerklärung beschriebenen Zwecke beschränken.

8. Speicherfristen

Nach Ablauf der Frist werden die Daten gelöscht, vernichtet oder unumkehrbar anonymisiert.

Kontolöschung. Dein Löschantrag unterliegt keiner Wartezeit: Deine Daten werden im selben Vorgang, in dem die Anfrage eingeht, unwiderruflich aus unserer Hauptdatenbank gelöscht. Es gibt nur drei Ausnahmen – Abo- und Abrechnungsunterlagen, die nach Steuerrecht aufbewahrt werden, Serverprotokolle, die für ihre gesetzliche Frist aufbewahrt werden, und Buchungen, die du in gemeinsamen Haushaltsbüchern eingetragen hast (diese werden nicht gelöscht, sondern anonymisiert, indem ihre Verbindung zu dir getrennt wird). Die Löschung kann nicht rückgängig gemacht werden. Verschlüsselte Backups können Kopien enthalten, die vor diesem Zeitpunkt erstellt wurden; diese werden nie in die Live-Systeme zurückgespielt und fallen nach Abschluss des Backup-Zyklus aus der Aufbewahrung, spätestens nach 14 Tagen. Einzelheiten findest du in Abschnitt 8.1 der Datenschutzerklärung & Datenschutzhinweise.

9. Sicherheit

Technische und organisatorische Maßnahmen, die wir anwenden:

• TLS-Verschlüsselung für alle übertragenen Daten
• Zugriffskontrolle auf Datenbankebene und verschlüsselte Speicherung
• Wir speichern keine Passwörter; die Authentifizierung erfolgt über Google und Apple
• Autorisierung pro Haushaltsbuch – jede Abfrage ist auf die Mitgliedschaft des Nutzers beschränkt
• Zugriff von Mitarbeitenden nach dem Prinzip der minimalen Rechte
• Regelmäßige Backups und Überwachung der Protokolle

Kein System ist vollkommen sicher. Kommt es zu einer Verletzung, die deine personenbezogenen Daten betrifft, benachrichtigen wir die Aufsichtsbehörde (innerhalb von 72 Stunden, gemäß Art. 12/5 KVKK) und informieren die betroffenen Nutzer unverzüglich.

10. Deine Rechte

Nach Art. 11 KVKK – und, soweit die DSGVO anwendbar ist, nach Art. 15–22 DSGVO – hast du das Recht,

• zu erfahren, ob deine personenbezogenen Daten verarbeitet werden,
• Auskunft über diese Verarbeitung zu verlangen,
• den Zweck der Verarbeitung zu erfahren und ob die Daten zweckentsprechend verwendet werden,
• die Dritten im In- oder Ausland zu kennen, an die deine Daten übermittelt werden,
• die Berichtigung unvollständiger oder unrichtiger Daten zu verlangen,
• die Löschung oder Vernichtung deiner Daten zu verlangen,
• zu verlangen, dass Berichtigungen und Löschungen Dritten mitgeteilt werden,
• einem Ergebnis zu widersprechen, das ausschließlich durch automatisierte Auswertung zu deinem Nachteil zustande gekommen ist,
• Ersatz des Schadens zu verlangen, der dir durch rechtswidrige Verarbeitung entstanden ist,
• soweit die DSGVO anwendbar ist: die Übertragbarkeit deiner Daten zu verlangen und dich bei deiner örtlichen Aufsichtsbehörde zu beschweren.

Richte deine Anfragen an privacy@slyteknoloji.com. Wir antworten kostenlos innerhalb von 30 Tagen. Wenn du mit dem Ergebnis nicht zufrieden bist, kannst du Beschwerde bei der türkischen Datenschutzbehörde (KVKK) oder bei deiner örtlichen Datenschutzbehörde einlegen.

11. Konto und Daten löschen

• In der App: Einstellungen → Profil → Mein Konto löschen
• Per E-Mail: Schick eine Anfrage von der E-Mail-Adresse deines Kontos an privacy@slyteknoloji.com

Bevor du löschst: Wenn dir ein Haushaltsbuch mit anderen Mitgliedern gehört, verlieren diese durch die Löschung ebenfalls den Zugriff. Alternativ kannst du das Eigentum an ein anderes Mitglied übertragen und das Haushaltsbuch verlassen. Die Löschung ist unwiderruflich.

Um ein Abo zu kündigen, nutze die Abo-Einstellungen im App Store oder bei Google Play – durch die Löschung deines Kontos wird die Abrechnung nicht automatisch beendet.

12. Datenschutz bei Kindern

Birikko richtet sich nicht an Personen unter 18 Jahren, und wir erheben nicht wissentlich Daten von Nutzern unter 18 Jahren. Wenn wir erfahren, dass ein Kind uns Daten übermittelt hat, löschen wir sie. Wenn du glaubst, dass ein Kind in deiner Obhut Daten in Birikko eingegeben hat, kontaktiere uns bitte.

13. Cookies und ähnliche Technologien

Die mobile App verwendet keine Cookies. Unsere Website (birikko.com) verwendet nur unbedingt erforderliche Cookies für die Sitzungsverwaltung und die Grundfunktionen der Website sowie – soweit erforderlich, vorbehaltlich deiner Einwilligung – anonyme Analyse-Cookies. Deine Einstellungen kannst du in deinem Browser oder im Cookie-Einstellungsbereich der Website verwalten.

14. Änderungen dieser Datenschutzerklärung

Wir können diese Datenschutzerklärung von Zeit zu Zeit aktualisieren. Über wesentliche Änderungen informieren wir dich per In-App-Nachricht oder E-Mail, bevor sie wirksam werden. Das Datum des Inkrafttretens steht oben auf dieser Seite; frühere Fassungen sind auf Anfrage erhältlich.

15. Kontakt

Für alle Fragen und Anliegen zum Datenschutz:

E-Mail: privacy@slyteknoloji.com Support: support@slyteknoloji.com

Diese Datenschutzerklärung wird auf Türkisch und Englisch veröffentlicht. Im Falle von Widersprüchen hat die türkische Fassung Vorrang.